アパラーデ

馬路村のみなさん元気ですか、私は元気です。


最近、ちょっと太ってしまいまして、
と、いくよくるよ。
彼女の特技は、おしゃべりだけではありません。
ミシンを巧みに操って
着れなくなったワンピースを
あっというまに、娘サイズに。
ほら、これで、もったいなくない、と。

ずっと前、どこかで
「もったいない」という意味の言葉は
日本語しかない、と聞いたことがありましたが
シンハラ語で「もったいない」は
「アパラーデ」と訳せます。
スリランカでもアパラーデ、という言葉は
結構使われています。